Wer mit seiner Website mehrere Länder oder Sprachräume ansprechen will, braucht eine durchdachte internationale SEO-Strategie. Anders als beim nationalen SEO geht es hier nicht nur um Keywords und Backlinks - es kommen technische, sprachliche und kulturelle Dimensionen hinzu, die zusammenspielen müssen.
Domain-Strategie und URL-Struktur
Die erste Grundsatzentscheidung betrifft die Struktur deiner URLs. Drei Modelle sind verbreitet:
- ccTLDs (länderspezifische Domains wie
.de,.fr,.es) signalisieren Google eindeutig, für welches Land eine Seite gedacht ist. Sie erfordern aber separate Linkbuilding-Arbeit pro Domain. - Subdomains (z. B.
de.example.com) lassen sich technisch einfacher verwalten, gelten aber bei Google weitgehend als eigenständige Websites. - Unterordner (z. B.
example.com/de/) bündeln die gesamte Linkpower auf einer Domain - für viele Projekte der pragmatischste Einstieg.
Welches Modell passt, hängt vom Budget, der Zielmarkt-Strategie und den verfügbaren Ressourcen ab. Kleinere Projekte starten oft mit Unterordnern und wechseln bei Wachstum auf ccTLDs.
Hreflang richtig einsetzen
Das hreflang-Attribut teilt Suchmaschinen mit, welche Seite für welche Sprache und welches Land gedacht ist. Fehlt es oder ist es fehlerhaft gesetzt, zeigt Google falsche Versionen in den Suchergebnissen - mit direktem Einfluss auf Klickrate und Rankings.
Wichtige Regeln für korrekte Implementierung:
- Jede Sprachversion verlinkt auf alle anderen sowie auf sich selbst (gegenseitige Referenzierung).
- Sprach- und Ländercodes nach ISO 639-1 bzw. ISO 3166-1 alpha-2 verwenden (
de-DE,de-AT,en-US). - Die Hreflang-Tags können im HTML-Head, im HTTP-Header oder in der Sitemap gepflegt werden.
Eine Sitemap-basierte Umsetzung ist besonders bei großen Shops oder Nachrichtenportalen mit hunderten Seiten pro Sprachversion empfehlenswert.
Lokalisierung statt reiner Übersetzung
Maschinenübersetzte Texte sind seit Jahren kein ernsthafter Rankingfaktor mehr - Google erkennt minderwertige Übersetzungen zuverlässig. Echter Mehrwert entsteht durch Lokalisierung: kulturelle Referenzen, regionale Preisvergleiche, lokal relevante Beispiele und ein Ton, der zur Zielgruppe passt.
Für die Keyword-Recherche gilt dasselbe: Ein Begriff, der in Deutschland hoch gesucht wird, kann in Österreich oder der Schweiz ganz anders formuliert sein. Suchvolumina und Wettbewerb müssen pro Markt separat analysiert werden.
Wer eine zuverlässige Datengrundlage für internationale Keyword-Analysen und Wettbewerbsvergleiche sucht, findet mit Semrush ein bewährtes Werkzeug für Multi-Market-Projekte.